Can a member of the Board of Directors sit on a certification board (or is this, as we suspect, a threat to impartiality)?

I agree with your potential threat. Usually the Certification Advisory Board will have a non-voting liaison member on the Board of Directors for communication purposes. But having someone from the BOD on your Certification Advisory Board could be intimidating.