Can the Exam Development Board and the Scheme Committee be comprised of the same members and run by the same chairpersons?

They can, if the same expertise is required for development of all exams.  Usually, the Scheme Committee has oversight, and the people on the EDB are subject matter experts on the scope of one, or possibly two, exams.